Showing posts from November, 2013

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D - Free Maltese Lesson

Episode three of the first season of the TV series Agents of S.H.I.E.L.D.  takes place in Malta, a baddie's haven immune from jurisdiction of the US, EU, S.H.I.E.L.D. and other law abiding enforcement agencies. The above is a shot from the episode. The correct translation of " Do Not Cross " is " Tid ħolx ". According to Bing's Translator " Do not cross " translates to " Ma jaqsmu " while Google's translation engine does not even bother to translate it.